Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar van dien dag en die ure weet niemand, noch de engelen, die in den hemel zijn, noch de Zoon, dan de Vader. |
| Steph | περι δε της ημερας εκεινης και τησ ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι οι εν ουρανω ουδε ο υιος ει μη ο πατηρ |
| Trans. | peri de tēs ēmeras ekeinēs kai tēs̱ ōras oudeis oiden oude oi angeloi oi en ouranō oude o yios ei mē o patēr |
| Alex | περι δε της ημερας εκεινης η τησ ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι εν ουρανω ουδε ο υιος ει μη ο πατηρ |
| ASV | But of that day or that hour knoweth no one, not even the angels in heaven, neither the Son, but the Father. |
| BE | But of that day or that hour no one has knowledge, not even the angels in heaven, or the Son, but the Father. |
| Byz | περι δε της ημερας εκεινης η ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι οι εν ουρανω ουδε ο υιος ει μη ο πατηρ |
| Darby | But of that day or of that hour no one knows, neither the angels who are in heaven, nor the Son, but the Father. |
| ELB05 | Von jenem Tage aber oder der Stunde weiß niemand, weder die Engel, die im Himmel sind, noch der Sohn, sondern nur der Vater. |
| LSG | Pour ce qui est du jour ou de l'heure, personne ne le sait, ni les anges dans le ciel, ni le Fils, mais le Père seul. |
| Pesh | ܥܠ ܕܝܢ ܝܘܡܐ ܗܘ ܘܥܠ ܫܥܬܐ ܗܝ ܐܢܫ ܠܐ ܝܕܥ ܐܦܠܐ ܡܠܐܟܐ ܕܫܡܝܐ ܘܠܐ ܒܪܐ ܐܠܐ ܐܢ ܐܒܐ ܀ |
| Sch | Von jenem Tage aber und der Stunde weiß niemand, auch nicht die Engel im Himmel, auch nicht der Sohn, sondern nur der Vater. |
| Scriv | περι δε της ημερας εκεινης και τησ ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι οι εν ουρανω ουδε ο υιος ει μη ο πατηρ |
| Web | But of that day and that hour knoweth no man, no not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father. |
| Weym | "But as to that day or the exact time no one knows--not even the angels in Heaven, nor the Son, but the Father alone. |
